Terms added by users

20.12.2004 << | >>

1	23:33:26	rus-dut	gen.	кожа	leder (n; материал)	Cat
2	23:10:27	eng-rus	gen.	pledge book	книга записи залогов (ГК РФ)	Lavrov
3	22:21:18	rus-ger	gen.	измена	Seitensprung	kevincool
4	21:27:19	rus-fre	gen.	отчётность	reporting m (англицизм)	Iricha
5	21:24:38	rus-fre	gen.	отрастить бороду	se laisser pousser la barbe	Iricha
6	21:09:13	rus-fre	slang	залететь = забеременеть	être en cloque vulg.	Boria
7	20:28:48	rus-fre	gen.	жребий брошен	les dés sont jetés	Boria
8	19:42:17	eng-rus	gen.	irremovable improvements in the Premises	неотделимые улучшения в Помещениях (в тексте договора аренды помещений.)	Leonid Dzhepko
9	19:35:19	eng-rus	law	in disrepair	в аварийном состоянии (о помещениях в тексте договора аренды)	Leonid Dzhepko
10	19:30:41	eng-rus	law	in good condition	в полной сохранности (в тексте договора аренды помещений. Напр.: передать по акту в полной сохранности)	Leonid Dzhepko
11	19:18:20	rus-fre	gen.	канонизировать	mettre au nombre des saints	Boria
12	18:55:15	eng-rus	food.ind.	sequestering effect	коплексообразующий эффект (способность длинноцепочных фосфатов связывать поливалентные катионы)	Vad
13	18:22:46	rus-fre	comp.	собачка	arobas	Boria
14	18:16:51	eng-rus	astrol.	fall	падение (противоположно экзальтации планеты, свидет. о её слабости)	Cabbage
15	18:13:29	eng-rus	astrol.	detriment	изгнание (положение планеты в оппозиции к её собств. дому)	Cabbage
16	18:09:39	eng-rus	law	simplified tax system	упрощённая система налогообложения (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~)	Leonid Dzhepko
17	18:03:28	rus-spa	gen.	свершение	proeza f (осуществление высоких стремлений)	I.Negruzza
18	17:59:25	eng-rus	el.	AC/DC clamp-on tong test ammeter	клещи электроизмерительные постоянного и переменного тока	irina knizhnik
19	17:15:13	rus-fre	relig.	причислить к лику святых	mettre au nombre des saints	Boria
20	17:05:53	rus-fre	gen.	мечтать не вредно; мечтать не запретишь	on peut toujours rêver	Boria
21	17:00:36	eng-rus	tradem.	Safeway	'Сэйфвэй', "Сэйфуэй" (Safeway is a brand name used by several supermarkets (thefreedictionary.com))	Antonio
22	16:59:04	eng-rus	gen.	lose one's breath	запыхаться	Natalia L.
23	16:15:01	eng-rus	law	interdistrict inspectorate	межрайонная инспекция (Министерства РФ по налогам и сборам)	Leonid Dzhepko
24	16:06:16	eng-rus	law	Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004	Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г.	Leonid Dzhepko
25	15:38:39	eng-rus	law	involved in continuous production operations	занятый в непрерывном производстве	Leonid Dzhepko
26	15:34:31	eng-rus	gen.	holiday of community of nations of Kazakhstan	праздник единства народов Казахстана	Leonid Dzhepko
27	15:19:20	eng-rus	law	annulment	судебное решение о признание брака недействительным с момента его заключения, вследствие обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению	Gr. Sitnikov
28	15:05:13	eng-rus	law	Digest of Justinian	Дигесты Юстиниана (источник римского права)	Gr. Sitnikov
29	15:04:09	eng-rus	law	Institutes of Gaius	Институты Гая (источник римского права)	Gr. Sitnikov
30	14:38:20	eng-rus	law	Rostov-on-the Don Center of Grain Production	Ростовский-на-Дону Комбинат Хлебопродуктов (официальное наименование на англ. языке)	Leonid Dzhepko
31	13:49:24	eng-rus	geogr.	Great Smoky Mountains National Park	Национальный парк "Грейт-Смоки-Маунтинс" (США)	Solo
32	13:45:56	eng-rus	geogr.	Great Smokies	хр. Грейт-Смоки-Маунтинс (США)	Solo
33	13:43:32	eng-rus	geogr.	Great Smoky Mountains	хр. Грейт-Смоки-Маунтинс (США)	Solo
34	13:33:38	eng-rus	gen.	as noted	как отмечается	Gr. Sitnikov
35	12:42:49	eng-rus	gen.	literal reading	дословное прочтение	Gr. Sitnikov
36	12:00:15	eng-rus	law	court system	система судов	Gr. Sitnikov
37	11:40:41	rus-fre	gen.	заниматься пиратством	pratiquer la piraterie (в т.ч. в аудиовизуальной сфере)	Булавина
38	11:30:46	eng-rus	law	deposit of the relevant cash amount to the cash desk	внесение денег в кассу наличными (– в тексте договора)	Leonid Dzhepko
39	10:15:50	rus-fre	law	возмещение морального ущерба	réparation du tort moral	Boria
40	10:13:00	rus-fre	gen.	моральный ущерб	tort moral	Boria
41	10:11:18	rus-fre	gen.	методом проб и ошибок	par tatonnement	Boria
42	10:02:44	rus-fre	proverb	кто сеет ветер, пожнёт бурю	qui sème le vent récolte la tempête	Boria
43	9:53:08	rus-fre	proverb	в здоровом теле - здоровый дух	un esprit sain dans un corps sain	Boria
44	9:41:48	eng-rus	gen.	find common ground	найти общий язык	olga_zv
45	9:24:58	eng-rus	gen.	endflash	газ мгновенного испарения (применительно к процессу сжижения газа)	skittles
46	8:01:20	eng-rus	gen.	suicide blast	взрыв осуществлённый смертником (камикадзе)	Vad
47	6:35:43	rus-fre	gen.	в будни	en semaine	Boria
48	6:23:12	rus-fre	gen.	школьный автобус	car de ramassage scolaire	Boria
49	6:20:41	rus-fre	gen.	школьный автобус	car de ramassage scolaire	Boria
50	5:45:24	eng-rus	O&G, sakh.	data date	крайний срок получения данных	Elka

50 entries << | >>